YARDIM & SSS

Sık sorulan sorular

Kullanım, kurulum, gizlilik ve teknik özellikler hakkında merak edilenler.

GENEL KULLANIM

Screen Translate, Android cihazınızın ekranındaki herhangi bir metni gerçek zamanlı olarak farklı dillere çeviren bir uygulamadır. Uygulama:

•OCR (Optik Karakter Tanıma) teknolojisi ile metni okur

•Google ML Kit ve TensorFlow GPU ile hızlı işleme yapar

•50+ farklı dilde çeviri sağlar (9 güçlü çeviri motoru)

•Herhangi bir uygulama üzerinde overlay olarak çalışır

OCR KAYNAK DİLLERİ (50 DİL)

•İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce

•Türkçe, Çince, Japonca, Korece, Arapça, Hintçe, Rusça

•Tayca, Vietnamca, Endonezce, Bengalce, Farsça, Urduca, Tamilce

•Çekçe, Danca, Fince, Norveççe, Bulgarca, Hırvatça, Slovakça ve daha fazlası

ÇEVİRİ HEDEF DİLLERİ (50+ DİL)

•Tüm OCR dilleri + Arapça, Bengalce, Hollandaca, Yunanca

•Hintçe, Macarca, İbranice, Endonezce, Malayca, Farsça

•Lehçe, Rumence, Rusça, İsveççe, Svahili, Tamilce

•Tayca, Ukraynaca, Urduca, Vietnamca ve daha fazlası

MİNİMUM GEREKSİNİMLER

•Android 7.0+ (API seviye 24)

•2GB RAM önerilir

•Çeviri için internet bağlantısı (Gemini, DeepL, Claude, ChatGPT, Groq, Azure) veya çevrimdışı ML Kit

•ARM64-v8a, ARMv7 veya x86_64 mimari

Optimize edildi: Android 15 ve Android 16, 16KB sayfa hizalama desteği.

Manga modu (v4.2 ile yeni), manga ve webtoon sayfaları için tasarlanmış özel bir çeviri modudur. Konuşma balonlarını bulur, balon içindeki metni (dikey Japonca dahil) okur ve tüm sayfayı tek istekte çevirir; çeviriler balonların üzerine bindirilir.

NASIL BAŞLATILIR

•Kayan butonun mod seçicisinden Manga'yı seçin

•Kaynak dili Japonca / Çince / Korece, hedef dili kendi dilinize ayarlayın

•Manga uygulamanızı açın — sayfa göründüğünde çeviri otomatik gelir, kaydırınca yenilenir

•Ücretsiz kullanımda çeviri yaptığınız dakikalar sayılır; günde 10 dakika ücretsizdir

Adım adım anlatım ve ekran görüntüleri için Nasıl Kullanılır › Manga modu sayfasına bakın.

Manga OCR, yalnızca Japonca manga balonları için eğitilmiş, isteğe bağlı ve tamamen cihaz içinde çalışan ek bir metin tanıma motorudur. Dikey Japonca ve el yazısına benzeyen manga fontlarında standart motorlardan çok daha isabetlidir. Ayarlar › OCR Ayarları › OCR Motoru listesinden seçildiğinde tek seferlik ~119 MB indirilir (Wi-Fi önerilir); uygulamanın kendi boyutunu artırmaz.

HANGİ DİLLER

•Japonca manga: Manga OCR önerilir — balon metni cihazda okunur, buluta gönderilmez

•Çince manhua / Korece webtoon: Manga modu standart motorlarla (ML Kit, Azure OCR, Cloud Vision) çalışır; Manga OCR bu dilleri desteklemez ve sayfa Japonca değilse otomatik devre dışı kalır

•Silme: Ayarlar › Gizlilik ve Veri › Çeviri Önbelleğini Temizle modeli cihazdan kaldırır; dilediğinizde yeniden indirebilirsiniz

•Gereksinim: Android 7.0+; orta seviye bir telefonda sayfa başına 3–6 saniye

Manga OCR, açık kaynaklı manga-ocr modeline dayanır (Apache 2.0).

Seyahat modu, ekran yerine kamerayı kullanır: menü, tabela, bilet veya belgenin fotoğrafını çekersiniz; metin fotoğrafın üzerine çevrilir ve yapay zeka kısa bir bağlam notu ekler (ör. yemeğin ne olduğu, tarihi bir yerin kısa açıklaması). Bağlam notu AI üretimidir ve hatalı olabilir.

•Ana ekrandaki Seyahat Çeviri butonuna dokunun (mod seçicide yer almaz)

•Kamera iznini verin, odak çerçevesine hizalayıp deklanşöre basın

•Hedef dili üstteki dil çipinden değiştirebilir, sonucu paylaşabilirsiniz

•Pro özelliktir; günlük ücretsiz dakikalarınız sürerken de kullanılabilir

•Adım 1 — Ayarlar → Çevrimdışı Diller → Dil Paketleri

•Adım 2 — İndirmek istediğiniz dili listeden bulun (arama kutusunu kullanabilirsiniz)

•Adım 3 — İndir butonuna basın ve ilerlemeyi takip edin

Her dil paketi ~10MB boyutunda. İndirme için internet bağlantısı gerekir, ancak indirdikten sonra çevrimdışı kullanabilirsiniz.

ML Kit offline çeviri için 28 dil mevcuttur:

İngilizce, Türkçe, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Çince, Japonca, Korece, Arapça, Hintçe, Hollandaca, Lehçe, İsveççe, Norveççe, Danca, Fince, Çekçe, Ukraynaca, Yunanca, İbranice, Tayca, Vietnamca, Endonezce, Malayca, Farsça.

İnternet bağlantısı olmadan tam çeviri deneyimi için bu dilleri önceden indirin.

KURULUM VE İZİNLER

GEREKLİ İZİNLER

•Diğer uygulamaların üzerine çizim — overlay arayüzü için gerekli

•Ekran yakalama — OCR için ekran içeriğini okumak

•Ön plan hizmeti — arka planda sürekli çalışabilmek için

•Bildirimler — kullanıcıyı bilgilendirmek için

•İnternet — çeviri API'leri için (isteğe bağlı)

•Kamera — yalnızca Seyahat Modu'nda, siz fotoğraf çektiğinizde

•Fotoğraflara erişim — yalnızca Ekran görüntüsü çevirisi ayarını açarsanız; yeni çektiğiniz ekran görüntüsünü okuyup çevirmek için. Hiçbir görsel yüklenmez veya saklanmaz

•Erişilebilirlik — yalnızca Sohbet Modu için; isteğe bağlıdır, kapatabilirsiniz

Tüm izinler yalnızca uygulamanın temel işlevleri için kullanılır.

•Google Play Store'u açın

•"Screen Translate" aratın

•"Yükle" butonuna basın

•Gerekli izinleri verin

•Uygulamayı açın ve kurulum talimatlarını takip edin

•Uygulamayı Google Play'den indirin

•İlk açılışta gerekli izinleri verin

•Kaynak ve hedef dilleri seçin

•Overlay ayarlarını yapılandırın

•Test çevirisi yaparak çalıştığını doğrulayın

SORUN GİDERME

•Gerekli izinlerin verildiğinden emin olun

•Android sürümünüzün 6.0+ olduğunu kontrol edin

•Uygulamayı tamamen kapatıp yeniden açın

•Cihazınızı yeniden başlatın

•Play Store'dan güncellemeleri kontrol edin

•Sorun devam ederse uygulamayı kaldırıp yeniden yükleyin

•Ekran parlaklığını artırın

•Metnin net ve büyük olduğundan emin olun

•Doğru kaynak dili seçildiğini kontrol edin

•Karmaşık fontlar yerine basit fontları tercih edin

•El yazısı yerine düz metin kullanın

•İnternet bağlantınızın stabil olduğundan emin olun

•Kaynak metnin doğru tanındığını kontrol edin

•Doğru kaynak ve hedef dilleri seçin

•Kısa ve basit cümleler daha iyi çevrilir

•Teknik terimler için manuel kontrol yapın

•Kullanmadığınızda overlay'i kapatın

•Arka plan hizmetini durdurun

•GPU hızlandırmasını gerektiğinde kapatın

•Gereksiz bildirimleri devre dışı bırakın

•Uygulamayı tamamen kapatmak için ayarlardan çıkın

GİZLİLİK VE GÜVENLİK

•OCR İşleme — ML Kit ve Manga OCR cihazda, Cloud Vision / Azure OCR bulutta çalışır

•Çeviri Seçenekleri — ML Kit (%100 yerel), Gemini · DeepL · Claude · ChatGPT · Groq · Azure (bulut, Pro)

•Çeviri Metinleri Saklanmaz — çevirdiğiniz metinler hiçbir zaman kayıt altına alınmaz, sadece anlık işlenir

•AdMob Veri Toplama — Google AdMob, reklam gösterimi için Reklam ID ve teknik veriler toplar

•Hassas Veri Filtreleme — kredi kartı, telefon numarası gibi hassas veriler otomatik filtrelenir

•AES-256 Şifreleme — yerel ayarlar ve tercihler şifrelenir

•KVKK ve GDPR uyumlu

Gizlilik için öneri: En yüksek gizlilik için ML Kit OCR + ML Kit Offline çeviri kombinasyonunu kullanın. Bu mod tamamen çevrimdışı çalışır ve hiçbir veri cihazınızdan çıkmaz.

İnternet bağlantısı OCR ve çeviri seçiminize bağlıdır:

•ML Kit OCR — tamamen offline çalışır

•Cloud Vision OCR — internet gerektirir (50 dil desteği)

•ML Kit Çeviri — offline (28 dil)

•Gemini / Google Cloud Çeviri — internet gerektirir

•Hiçbir çeviri metni saklanmaz

•%100 Ücretsiz — uygulama tamamen ücretsiz sunulur

•Google AdMob Reklamları — ücretsiz hizmet sunabilmek için kullanılır

•Kişiselleştirilmiş Reklamlar — tercih ederseniz ayarlardan kapatabilirsiniz

•Reklam ID — Google AdMob, reklam gösterimi için cihaz Reklam ID'si kullanır

Not: Kişiselleştirilmiş reklamları devre dışı bırakmak için cihazınızın Ayarlar → Google → Reklamlar bölümünden "Reklam kişiselleştirmeyi devre dışı bırak" seçeneğini aktifleştirebilirsiniz.

TEKNİK ÖZELLİKLER

ANDROID

Android 7.0+ (API 24–36)

Android 15 ve 16 için optimize edildi

AI TEKNOLOJİSİ

ML Kit OCR + ONNX Runtime

Cihaz içi metin tanıma; Manga OCR modeli (isteğe bağlı)

GİZLİLİK

Yerel veya bulut, sizin seçiminiz

Çeviri metinleri saklanmaz

PERFORMANS

GPU hızlandırma

Milisaniyelerle ölçülen düşük gecikme

Daha fazla yardıma mı ihtiyacın var?

Sorununu burada bulamadıysan destek ekibimizle iletişime geç.

info@screentranslate.com