YASAL · GİZLİLİK POLİTİKASI

Gizlilik Politikası

Screen Translate'de kullanıcı gizliliği ve veri koruma yaklaşımımız. ML Kit ile verileriniz cihazınızda kalır, Gemini/Cloud ile şeffaf bulut işleme.

Son güncelleme: 15 Ekim 2026

Gizlilik Politikası Özeti

Screen Translate'in gizlilik yaklaşımının temelleri

Temel Gizlilik Prensiplerimiz

AURSAL olarak, Screen Translate uygulamasında kullanıcı gizliliğini korumak bizim için en önemli önceliktir. Uygulamamız "Privacy by Design" (Tasarımda Gizlilik) prensibiyle geliştirilmiş ve tüm veri işleme süreçleri kullanıcı gizliliğini koruyacak şekilde tasarlanmıştır.

Gizlilik Garantilerimiz

Önemli Bilgi

Screen Translate, kullanıcı hesabı gerektirmez ve hiçbir kayıt işlemi yoktur. Kişisel kimlik bilgileriniz (isim, e-posta, telefon) hiçbir şekilde toplanmaz.

Ancak: Ücretsiz hizmet sunabilmek için Google AdMob reklamları kullanılır ve AdMob tarafından belirli teknik veriler (Reklam ID, IP adresi) toplanır. Detaylar aşağıda açıklanmıştır.

Erişilebilirlik Hizmeti (AccessibilityService) Kullanımı

Sohbet Modu için özel izin ve veri işleme açıklaması

Sohbet Modu ve Erişilebilirlik API

Screen Translate'in Sohbet Modu özelliği, mesajlaşma uygulamalarındaki (WhatsApp, Telegram, Instagram, vb.) metinleri okuyabilmek için Android Erişilebilirlik Hizmeti API'sini kullanır. Bu kullanım aşağıdaki şekilde gerçekleşir:

Erişilebilirlik Hizmeti Ne İçin Kullanılır?

•Metin Okuma: Aktif sohbet penceresindeki mesaj metinlerini okur

•Gerçek Zamanlı Çeviri: Gelen ve giden mesajları anında çevirir

•Klavye Algılama: Yazım alanını tespit ederek çeviri alanından hariç tutar

•Odak Takibi: Aktif mesajlaşma uygulamasını takip eder

Erişilebilirlik Verilerinin Korunması

Ne Zaman Aktif?

Erişilebilirlik Hizmeti yalnızca Sohbet Modu seçili olduğunda aktif olur. Diğer modlar (Varsayılan, Dokunma, Oyun, Sosyal Medya, Manga) bu hizmeti kullanmaz ve sadece MediaProjection (ekran yakalama) ile çalışır; Seyahat Modu ise yalnızca kamerayı kullanır.

Mod

Ekran Yakalama

Erişilebilirlik API

Varsayılan Mod

Kullanır

Kullanmaz

Dokunma Modu

Kullanır

Kullanmaz

Sohbet Modu

Kullanmaz

Kullanır

Oyun Modu

Kullanır

Kullanmaz

Sosyal Medya Modu

Kullanır

Kullanmaz

Erişilebilirlik İzni Hakkında Önemli Bilgi

Android'in Erişilebilirlik Hizmeti, geniş kapsamlı izinler gerektiren hassas bir API'dir. Screen Translate bu izni yalnızca mesaj metinlerini okumak için kullanır. Uygulama, bu izinleri asla kötüye kullanmaz ve aşağıdaki eylemleri gerçekleştirmez:

✕Şifrelerinizi kaydetmez veya okumaz

✕Banka bilgilerinize erişmez

✕Kişisel verilerinizi sunuculara göndermez

✕Arka planda gizli işlemler yapmaz

✕Diğer uygulamalara müdahale etmez

Toplanan Veriler

Hangi verilerin toplandığı ve hangilerinin toplanmadığının detaylı analizi

Veri Toplama Tablosu

Screen Translate uygulaması, gizlilik öncelikli tasarım ilkesiyle geliştirilmiştir. Aşağıdaki tablo hangi verilerin toplandığını ve hangilerinin toplanmadığını detaylı şekilde gösterir:

Veri Türü

Durum

Açıklama

Güvenlik

Çevrilen Metinler

Toplanmaz

ML Kit: yerel, Gemini/Google: anlık işlenir ve saklanmaz

Anında silinir

Ekran Görüntüleri

Saklanmaz

Yalnızca anlık OCR işleme için kullanılır

Geçici bellek

Kişisel Kimlik Bilgileri

Toplanmaz

Ad, e-posta, telefon gibi bilgiler hiç istenmez

Uygulama erişimi yok

Uygulama Ayarları

Yerel

Dil tercihleri, tema ayarları sadece cihazda

AES-256 şifreleme

Hata Raporları

Anonim

Uygulama iyileştirme için kimlik içermeyen veriler

Hash ile anonimleştirme

Konum Bilgisi

Erişim Yok

GPS veya konum verilerine hiç erişim yok

Sistem seviyesi blok

Cihaz Bilgileri

Teknik

Android sürümü, model (sadece uyumluluk için)

Yerel sistem API

Reklam ID (AdMob)

Toplanır

Google AdMob tarafından reklam gösterimi için

Google gizlilik politikası

IP Adresi (AdMob)

Toplanır

Yaklaşık konum ve reklam hedefleme için

Google AdMob

Reklam Etkileşimleri

Toplanır

Reklam görüntüleme, tıklama verileri

Google Analytics

Uygulama Yapılandırması

Alınır

Firebase Remote Config - Özellik yönetimi

Google Firebase

Uygulama Bütünlüğü

Doğrulanır

Firebase App Check / Play Integrity - Sahte istek ve kötüye kullanım koruması (saklanmaz)

Google Firebase / Google Play

Pro Üyelik ve Faturalama Verileri

Pro üyelik özelliği Google Play Billing üzerinden işletilir. Bu hizmet için herhangi bir kullanıcı hesabı oluşturmanıza gerek yoktur — aboneliğiniz Google Play hesabınıza bağlıdır.

Topladığımız Veriler

•Satın Alma Token'ı (Purchase Token): Google Play tarafından üretilen, aboneliğinizin geçerli olduğunu kanıtlayan benzersiz bir kod. Bu bir kişisel veri DEĞİLDİR — sadece abonelik kanıtıdır. Sunucumuza iletilir ve Google Play Developer API üzerinden doğrulanır.

•Anonim Cihaz Kimliği (SHA-256 Hash): Günlük ücretsiz dakika hakkının takibi için Android ID + paket adı kombinasyonundan üretilen tek yönlü kriptografik hash. Bu değer geri çevrilemez ve sizi kişisel olarak tanımlayamaz.

•Uygulama Sürümü: Hata ayıklama ve sürüm uyumluluğu için sunucu loglarına eklenir.

•Yakalama Oturum Kimliği (UUID): Her ekran yakalama için otomatik üretilen geçici kimlik. Sadece oturum sırasında geçerlidir, saklanmaz.

•Uygulama Bütünlük Belirteci (Firebase App Check / Google Play Integrity): Sunucumuza yapılan isteklerin gerçek, değiştirilmemiş Screen Translate uygulamasından geldiğini doğrulayan kısa ömürlü bir belirteç. Google Play tarafından üretilir, kimliğinizi veya cihazınızı kalıcı olarak tanımlamaz ve tarafımızca saklanmaz; yalnızca kötüye kullanımı ve sahte istekleri engellemek için anlık doğrulanır.

Toplamadığımız Veriler

✕Kredi kartı / banka bilgileri (Google Play tarafından işlenir)

✕Ad, soyad, email gibi kişisel bilgiler

✕Adres, telefon numarası

✕Konum bilgisi

✕Cihaz benzersiz tanımlayıcıları (IMEI, MAC adresi vb.)

KVKK ve GDPR Uyumluluğu

Toplanan veriler tek başlarına sizi tanımlayamaz. KVKK m.5/2-c (sözleşmenin ifası için zorunlu) kapsamında işlenir. Açık rıza gerekmez. Verilerinizin silinmesini istemek için uygulamayı kaldırmanız yeterlidir.

Ödeme Sürecinde Veri Akışı

Pro üyelik satın alma işlemi tamamen Google Play tarafından yürütülür. AURSAL hiçbir aşamada finansal verilerinize erişemez.

Veri Akışı

•Siz uygulamada "Pro Ol" butonuna basarsınız

•Google Play, kendi güvenli ödeme sistemini açar

•Kredi kartı / Play kredisi bilgilerinizi Google Play'e verirsiniz

•Google Play ödemeyi işler ve size benzersiz bir "Satın Alma Token'ı" verir

•Uygulamamız bu token'ı sunucumuza (Cloud Run, Avrupa) iletir

•Sunucumuz Google Play Developer API'den token'ı doğrular

•Doğrulama başarılıysa Pro özellikleri açılır

Sonuç: Sunucumuz sadece "Bu kullanıcı geçerli bir aboneliğe sahip mi?" sorusuna evet/hayır cevabı alır. Ödeme tutarı, kart bilgisi gibi veriler hiçbir zaman bizimle paylaşılmaz.

Üçüncü Taraf Hizmetleri

Uygulama tarafından kullanılan harici servisler ve veri işleme politikaları

Google AdMob (Reklam Hizmetleri)

Screen Translate, ücretsiz hizmet sunabilmek için Google AdMob reklam platformunu kullanır. AdMob, reklam gösterimi ve kişiselleştirilmiş reklam deneyimi sağlamak için belirli verileri toplar.

AdMob Tarafından Toplanan Veriler:

Veri Kullanım Amaçları:

•Kişiselleştirilmiş reklam gösterimi

•Reklam performansı analizi

•Dolandırıcılık tespiti ve önleme

•Reklam ölçümleme ve raporlama

Veri İşleyici:

Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA)

Kullanıcı Kontrol Seçenekleri:

Detaylı Bilgi İçin:

•Google AdMob Gizlilik Politikası: https://support.google.com/admob/answer/6128543

•Google Gizlilik Politikası: https://policies.google.com/privacy

•Google Reklam Kişiselleştirme: https://adssettings.google.com

Firebase Remote Config

Uygulama özelliklerini ve ayarlarını uzaktan yönetebilmek için Firebase Remote Config hizmeti kullanılır.

Toplanan Veriler:

•Uygulama Sürümü: Hangi özelliklerinizin gösterileceğini belirlemek için

•Dil Tercihi: Yapılandırma değerlerini doğru dilde sunmak için

•Ülke Kodu: IP tabanlı yaklaşık konum (hassas konum DEĞİL)

•Cihaz Türü: Android sürümü ve cihaz kategorisi

Kullanım Amaçları:

•Uygulama ayarlarını uzaktan güncelleme

•Yeni özellikleri aşamalı olarak açma/kapama

•A/B testleri için kullanıcı segmentasyonu

•Çeviri servislerinin dinamik konfigürasyonu

Veri İşleyici:

Google LLC (Firebase Platform)

Önemli Not:

Firebase Remote Config, çevirilerinizi veya kişisel içeriklerinizi ASLA toplamaz. Sadece uygulama davranışını optimize etmek için teknik yapılandırma değerleri alır.

Detaylı Bilgi İçin:

•Firebase Gizlilik Politikası: https://firebase.google.com/support/privacy

Firebase App Check (Google Play Integrity)

Sunucularımızı sahte istemcilerden, otomatik bot trafiğinden ve kota kötüye kullanımından korumak için Firebase App Check kullanılır. Uygulama, her sunucu isteğine Google Play Integrity tarafından üretilen kısa ömürlü bir bütünlük belirteci ekler; sunucu bu belirteci Google ile doğrular ve isteğin gerçek, değiştirilmemiş Screen Translate uygulamasından geldiğinden emin olur.

Toplanan Veriler:

•Bütünlük Belirteci: Google tarafından üretilen, yaklaşık 1 saat geçerli, kişisel veri içermeyen imzalı belirteç

•Uygulama Kimliği ve İmzası: Belirtecin hangi uygulama için üretildiğini doğrulamak için (Google tarafında)

Kullanım Amaçları:

•Sahte veya değiştirilmiş uygulamalardan gelen istekleri reddetme

•Ücretsiz çeviri kotasının ve Pro aboneliğinin kötüye kullanımını engelleme

•Sunucu maliyetlerini ve hizmet sürekliliğini koruma

Önemli Not:

•Belirteç tarafımızca saklanmaz; her istekte anlık doğrulanır ve atılır

•Play Integrity cihaz veya kullanıcı hakkında kalıcı bir tanımlayıcı sağlamaz; çevirileriniz veya ekran içeriğiniz bu süreçte yer almaz

•Doğrulama Google altyapısında yapılır: https://firebase.google.com/support/privacy

Üçüncü Taraf Veri İşleme Garantileri

Screen Translate ve kullandığımız üçüncü taraf hizmetler arasında veri paylaşımı konusunda aşağıdaki garantileri veriyoruz:

Veri İşleme Yöntemleri

Verilerinizin nasıl işlendiği ve korunduğunun teknik detayları

9 Çeviri Motoru ve Gizlilik

Screen Translate, kullanıcılarına 9 farklı çeviri motoru sunar. Her motorun farklı gizlilik özellikleri vardır:

Gemini AI (Google)

•Çalışma Şekli: Çevrilecek metin Google sunucularına gönderilir

•Veri İşleyici: Google LLC

•İnternet: Gereklidir

•Gizlilik: Google gizlilik politikasına tabidir

DeepL (Pro)

•Çalışma Şekli: Çevrilecek metin DeepL sunucularına gönderilir

•Veri İşleyici: DeepL SE

•İnternet: Gereklidir

•Gizlilik: DeepL gizlilik politikasına tabidir

Claude AI — Anthropic (Pro)

•Çalışma Şekli: Çevrilecek metin Anthropic sunucularına gönderilir

•Veri İşleyici: Anthropic PBC

•İnternet: Gereklidir

•Gizlilik: Anthropic gizlilik politikasına tabidir

ChatGPT — OpenAI (Pro)

•Çalışma Şekli: Çevrilecek metin OpenAI sunucularına gönderilir

•Veri İşleyici: OpenAI LLC

•İnternet: Gereklidir

•Gizlilik: OpenAI gizlilik politikasına tabidir

Azure Translate — Microsoft (Pro)

•Çalışma Şekli: Çevrilecek metin Microsoft Azure sunucularına gönderilir

•Veri İşleyici: Microsoft Corporation

•İnternet: Gereklidir

•Gizlilik: Microsoft gizlilik politikasına tabidir

Groq (Pro)

•Çalışma Şekli: Çevrilecek metin Groq sunucularına gönderilir (açık kaynaklı gpt-oss modeli)

•Veri İşleyici: Groq, Inc.

•İnternet: Gereklidir

•Gizlilik: Groq gizlilik politikasına tabidir

ML Kit (Çevrimdışı)

•Çalışma Şekli: %100 cihaz içi işleme, internet gerektirmez

•Veri İşleyici: Yok (yerel)

•İnternet: Gerektirmez (sadece model indirme için)

•Gizlilik: Hiçbir veri cihazınızdan çıkmaz, maksimum gizlilik

Manga OCR (Çevrimdışı, isteğe bağlı)

•Çalışma Şekli: Manga modunda Japonca balon metinlerini tanıyan ek OCR modeli. İsteğe bağlı olarak tek seferlik indirilir (~119 MB) ve %100 cihaz içinde çalışır; balon görüntüleri tanıma için hiçbir sunucuya gönderilmez

•Veri İşleyici: Yok (yerel). Model dosyaları GitHub Releases üzerinden indirilir; indirme sırasında GitHub yalnızca standart sunucu günlükleri (IP adresi) tutar

•İnternet: Gerektirmez (sadece model indirme için)

•Silme: Ayarlar › Gizlilik ve Veri › Çeviri Önbelleğini Temizle modeli cihazdan tamamen kaldırır

Kullanıcı Kontrolü

Uygulama ayarlarından hangi çeviri motorunu kullanacağınızı seçebilirsiniz:

•Varsayılan Mod: Otomatik yedekleme (Groq → Gemini → Google Cloud → ML Kit)

•Sadece Gemini AI: En yüksek kalite

•Sadece DeepSeek: Alternatif AI çeviri

•Sadece Groq: Ultra hızlı açık model (Pro)

•Sadece Google Cloud: Hızlı ve güvenilir

•Sadece ML Kit: Maksimum gizlilik, çevrimdışı

Gizlilik odaklıysanız: ML Kit motorunu seçerek verilerinizin hiçbir zaman cihazınızdan çıkmamasını sağlayabilirsiniz.

OCR Seçenekleri

•ML Kit OCR: Tamamen offline, cihazınızda çalışır

•Cloud Vision OCR: Bulut tabanlı, 50 dil desteği

•Kullanıcı Kontrolü: Ayarlardan OCR motorunu seçebilirsiniz

•Bellek Yönetimi: İşlem sonrası otomatik temizleme

İzinler ve Erişim

Uygulamanın kullandığı izinler ve bunların kullanım amaçları

Android İzinleri

Screen Translate aşağıdaki Android izinlerini kullanır ve her birinin spesifik bir amacı vardır:

•Diğer uygulamaların üzerinde göster (SYSTEM_ALERT_WINDOW): kayan butonu ve çeviri katmanını diğer uygulamaların üzerinde göstermek için. Bu izin olmadan uygulama çalışmaz.

•Ekran yakalama (MediaProjection): çeviriyi başlattığınızda ekrandaki metni okumak için. Her oturumda Android'in kendi onay ekranı çıkar; uygulamayı kapattığınızda izin bırakılır.

•İnternet (INTERNET): bulut çeviri ve OCR motorlarına istek göndermek için. ML Kit motorlarını seçerseniz internet olmadan da çalışır.

•Kamera (CAMERA): yalnızca Seyahat Modu'nda, siz fotoğraf çektiğinizde. Arka planda hiçbir zaman açılmaz.

•Fotoğraflara erişim (READ_MEDIA_IMAGES / Android 12 ve altında READ_EXTERNAL_STORAGE): yalnızca Ekran görüntüsü çevirisi ayarını açarsanız istenir. Ayar açıkken uygulama yeni oluşturulan ekran görüntüsünü bulur ve metnini çevirmek için okur; başka bir görseliniz okunmaz, hiçbir görsel yüklenmez, kopyalanmaz veya saklanmaz. Ayarı kapattığınızda erişim kullanılmaz.

•Bildirimler (POST_NOTIFICATIONS): çalışan servisin kalıcı bildirimi ve ekran görüntüsü çevirisi hazır olduğunda gösterilen bildirim için.

•Erişilebilirlik Hizmeti (BIND_ACCESSIBILITY_SERVICE): yalnızca Sohbet Modu için. Diğer modlar bu hizmeti kullanmaz; istediğiniz zaman Android Ayarları'ndan kapatabilirsiniz.

•Ön plan servisi (FOREGROUND_SERVICE ve alt türleri): çeviri siz başka uygulamalardayken de çalışabilsin diye. Android bu servisi kalıcı bildirimle göstermeyi zorunlu tutar.

•Açılışta başlat (RECEIVE_BOOT_COMPLETED): yalnızca ekran görüntüsü çevirisi açıksa, telefon yeniden başladığında bu özelliğin dinleyicisini yeniden kurmak için.

•Ekranı açık tut (WAKE_LOCK) ve pil optimizasyonu muafiyeti (REQUEST_IGNORE_BATTERY_OPTIMIZATIONS): uzun çeviri oturumlarında servisin sistem tarafından durdurulmaması için. Pil muafiyeti isteğe bağlıdır, reddedebilirsiniz.

İzin Güvenliği Garantisi

Ekran erişimi yalnızca OCR için kullanılır. Hiçbir ekran görüntüsü kayıt edilmez, paylaşılmaz veya saklanmaz. İşlem sonrası tüm geçici veriler anında silinir. Bu süreç tamamen şeffaf ve denetlenebilirdir.

Üçüncü Taraf Hizmetler

Kullanılan teknolojiler ve veri paylaşım politikaları

Teknoloji Ortakları

Screen Translate, güvenilir teknoloji şirketlerinin hizmetlerini kullanır:

Üçüncü Taraf Güvenlik Protokolü

•Kişisel bilgiler hiçbir üçüncü tarafla paylaşılmaz

•API çağrıları HTTPS ile şifrelenir

•Geçici işleme verileri anında silinir

•Kullanıcı izni olmadan veri aktarımı yapılmaz

Kullanıcı Hakları

KVKK ve GDPR kapsamında sahip olduğunuz haklar

Yasal Haklarınız

KVKK ve uluslararası gizlilik standartları kapsamında sahip olduğunuz haklar:

Veri Güvenliği

Verilerinizi korumak için aldığımız teknik ve organizasyonel önlemler

Güvenlik Mimarisi

Çok Katmanlı Güvenlik

Screen Translate'in güvenlik yaklaşımı

Şifreleme

AES-256 Şifreleme: Tüm yerel veriler TLS 1.3: API iletişimi Hash Algoritmaları: Veri bütünlüğü

Bellek Koruması

Otomatik Temizleme: İşlem sonrası Secure Memory: Hassas veriler Garbage Collection: Optimize edilmiş

Güvenlik Denetimi

Kod İncelemesi: Düzenli denetim Penetrasyon Testi: Güvenlik açığı Güncellemeler: Hızlı yamalar

İzleme Sistemi

Anomali Tespiti: Anormal davranış Gerçek Zamanlı: Anlık koruma Otomatik Yanıt: Tehdit engelleme

Çocukların Gizliliği

13 yaş altı kullanıcılar için özel koruma önlemleri

Çocuk Koruma Protokolü

Screen Translate, 13 yaş altı çocukların dijital gizliliğini korumak için özel önlemler alır:

Ebeveynlere Özel Uyarı

Çocuğunuz bu uygulamayı kullanıyorsa, hassas bilgi koruma özelliklerinin etkin olduğundan emin olun. Düzenli olarak uygulama ayarlarını kontrol edin ve çocuğunuza dijital gizlilik konusunda eğitim verin.

Bu belgeyle ilgili sorularınız için bize ulaşın.

info@screentranslate.com