Nasıl kullanılır?
Kurulumdan ilk çeviriye — birkaç dakikada ekranındaki her şeyi çevirmeye başla.
Ekran görüntülerinde vurgulanan alan ve numaralı etiketler, o adımda dokunman gereken yeri gösterir. Görsele tıklayınca tam boy açılır.
Kurulum ve izinler
Reklam ve veri izni
Uygulama ilk açılışta reklam görüntüleme izni ister; tercihinize göre verebilirsiniz.
NOT · Bu izin yalnızca yasal yükümlülüğün olduğu bölge ve ülkelerde geçerlidir.
Hizmet koşullarını kabul edin
Hizmet koşullarımızı okuyup kabul edin.
Başlat'a dokunun
START butonuna dokunarak kuruluma başlayın.
Üstte gösterim izni
Screen Translate'in diğer uygulamaların üzerinde çalışabilmesi için gerekli izni verin. Bu izin, çevirilerin ekrana canlı yansıması için gereklidir.
Uygulamayı bulun
Açılan ayarlar sayfasında Screen Translate'i bulup dokunun.
İzni açın
Butonu açık duruma getirerek onay verin.
Ekran kaydı izni
Buradan Başlat diyerek ekran kaydına izin verin.
İlk kullanım ve ayarlar
Dil seçimi
Karşınıza çıkan overlay panelden dil seçimi butonuna dokunun. Ardından kaynak ve hedef dilinizi seçip Tamam'a dokunun.
NOT · Dil seçimi yapılmazsa ekrana çeviri gelmez.
Dilde arama
Dil seçimi ekranında arama da yapabilirsiniz.
Çeviriyi başlatın
Play butonuyla çeviriyi başlatabilir ya da ayarlar sayfasına giderek bazı ayarları düzenleyebilirsiniz.
Arka plan şeffaflığı
Arka plan şeffaflığını %100 yaparak arka plandaki yazıları kapatabilirsiniz.
NOT · Yeni Android sürümlerinde (API 33 ve sonrası) bu ayarı %100 yapsanız bile arka plandaki orijinal yazılar tamamen kapanmaz. Bu, Android ekosisteminin bir zorunluluğudur.
OCR ve çeviri motoru
Bu bölümden ekrandan metin çıkarma motorunu (OCR) ve çeviri servisini seçebilirsiniz.
ML Kit OCR — tamamen cihazda
ML Kit OCR tamamen cihazınızda çalışır. İnternet üzerinden çeviri servislerine hiçbir şey gönderilmez.
ML Kit çeviri — tamamen cihazda
ML Kit çeviri de tamamen cihazınızda çalışır; verileriniz cihazdan çıkmaz.
Kullanım ve püf noktaları
Küçük panel (play / pause)
Küçülmüş overlay paneli yalnızca play/pause moduna geçer. Çift dokunarak paneli yeniden genişletebilir, tek dokunuşla çeviriyi başlatıp durdurabilirsiniz.
Yeniden başlatma
Play'e tek dokunduktan sonra sizden yeniden ekran kaydı izni istenir. İzni vererek çeviriyi başlatabilirsiniz.
Kullanıma devam edin
İlk çeviriler geldikten sonra hiçbir şey yapmadan telefonunuzu kullanmaya devam edebilirsiniz. Dokunmalarınızla çeviriler silinir ve yeni ekran çevirisi gelir.
Bazen yeni çeviriler orijinal metni kapatmayabilir ya da yanlış konumlanabilir; ekranda boş bir noktaya dokunarak çevirilerin doğru yerleşmesini sağlayabilirsiniz.
Modlar
Mod seçimi
Bu butonla bir mod seçebilirsiniz. Her modun kendine özgü özellikleri vardır:
Ekranda gördüğü her metni çevirir.
Özel erişilebilirlik izniyle sohbet uygulamalarında (WhatsApp, Instagram, Facebook) metinleri anlık çevirir. Yalnızca sohbet metinlerini takip eder, ekran izni istemez.
Yalnızca ana içerikleri çevirmek için hashtag, yorum ve beğeni gibi metinleri filtreler.
Ekranda gecikme ve takılmaları önlemek için minimal düzeyde çalışacak şekilde tasarlandı.
Bir kelimeye dokunarak yalnızca o kelimeyi ya da bir cümleyi çizerek yalnızca o cümleyi çevirir. Sayfayı kaydırmak için boş alana iki kez dokunun.
Yalnızca belirlediğiniz alanda çeviri yapar. Alanı köşelerinden çekerek boyutlandırabilirsiniz.
Manga ve webtoon sayfaları için: konuşma balonlarını bulur, dikey Japonca metni okur ve tüm sayfayı tek seferde çevirir. Ayrıntılar aşağıda ↓
Mod seçicide değil, ana ekrandaki Seyahat Çeviri butonundadır. Kamerayla menü, tabela veya belge çekin; AI anında çevirir ve kısa bir bağlam notu ekler.
Manga modu ve Manga OCR
Manga modu, manga ve webtoon sayfalarını okumak için tasarlandı: konuşma balonlarını bulur, balon içindeki metni (dikey Japonca dahil) okur ve tüm sayfayı tek istekte çevirir. Çeviriler balonların üzerine bindirilir; sayfayı kaydırdığında yeni sayfa otomatik işlenir.
Manga modunu başlatma
Kayan butonun mod seçicisinde Manga'ya dokun. Kaynak dili Japonca, Çince veya Korece; hedef dili kendi dilin olarak ayarla.
Sayfa ekranda göründüğünde balonlar tespit edilir ve çeviriler balonların üzerine yerleşir. Metnin balona sığdırılması otomatiktir.
Bir sonraki sayfaya geçtiğinde çeviri kendiliğinden yenilenir. Her sayfa tek çeviri isteğiyle işlenir — ücretsiz kullanımda yalnızca çeviri yaptığın dakikalar sayılır.
Manga OCR: Japonca için cihaz-içi özel motor (isteğe bağlı)
Standart OCR motorları dikey yazılmış Japonca'da ve el yazısına benzeyen manga fontlarında zorlanabilir. Manga OCR, yalnızca Japonca manga balonları için eğitilmiş, tamamen cihazında çalışan ek bir tanıma motorudur. Bir kez indirirsin; sonrasında balon metinleri cihazında okunur, bulut yalnızca çeviri için kullanılır.
Listeden Manga OCR'yi seç. İlk seçimde indirme onayı sorulur.
Wi-Fi önerilir. İndirme kesilirse kaldığı yerden devam eder; dosyalar bütünlük kontrolünden geçer. Uygulamanın kendi boyutunu artırmaz, yalnızca sen istersen iner.
Balon konumları yine seçili standart motordan gelir; balon içindeki Japonca metni Manga OCR yeniden okur. Sayfa Japonca değilse Manga OCR kendiliğinden devre dışı kalır, standart motor devam eder.
Manga OCR yalnızca Japonca için eğitildi. Çince manhua ve Korece webtoon için standart motorlar (ML Kit, Azure, Cloud Vision) Manga modunda zaten çalışır.
Model cihazında çalışır; balon görüntüleri tanıma için buluta gitmez. Yalnızca okunan metin çeviri için gönderilir.
Orta seviye bir telefonda tipik bir sayfa 3–6 saniyede çevrilir (balon sayısına göre değişir). Yeni ve güçlü cihazlarda daha hızlıdır.
Ayarlar › Gizlilik ve Veri › Çeviri Önbelleğini Temizle modeli de siler. Dilersen tekrar indirebilirsin.
Manga OCR, açık kaynaklı manga-ocr modeline dayanır (Apache 2.0). Android 7.0 ve üzeri gerektirir.
Daha fazla yardıma mı ihtiyacın var?
SSS'e göz at ya da doğrudan bize yaz.